yuki translates

Title: Endless Imagination and Challenges
Characters: Rui, Nene, Tsukasa, Emu, KAITO (Wonderland Sekai version), Tsukasa?, Emu?, Nene?

Title: Hermit Searcher
Characters: Ena, Mizuki, Akito, Luka (Desolate Sekai version), Ena and Akito’s Mother

JP Proofreader: Mimi
EN Proofreader: Marry

This was translated for Untitled Subs but we didn’t manage to get it uploaded. I made some grammar edits and translated the flashbacks in Part 2 without proofreading.

Title: Wanting Them to be Put into Words
Characters: Ena, Kanade, Mafuyu, Mizuki

JP Proofreader: Andrew, Scy, and Rose
EN Proofreader: Eudae and Marry

You can view the subbed video for this side story here: Part 1 | Part 2

Title: Guiding Song
Characters: Mametchi, Miku (Original), Rin (Original), Len (Original), Luka (Original), KAITO (Original), MEIKO (Original), Memetchi (Off-screen), Mimitchi (Off-screen), Kuchipatchi (Off-screen)

Title: The Ultimate Ultra Intensive Training Session’s Result!
Characters: Nene, Tsukasa, Emu, Rui, KAITO (Wonderland Sekai version), Miku (Wonderland Sekai version), Nenerobo, Kuchipatchi, Mametchi (off-screen), Miku (Original, off-screen)

I don’t know why Nenerobo shows up in this story in her outfit from last year but it is how it is

Title: Where the Feelings Congregate
Characters: Ichika, Minori, Kohane, Tsukasa, Kanade, Miku (Original)

Title: Epilogue
Characters: Miku (Original), KAITO (Original), MEIKO (Original), Rin (Original), Len (Original), Luka (Original), Mametchi, Memetchi, Mimitchi, Kuchipatchi

Tamagotchi was a surprisingly nostalgic part of my childhood so I was pretty happy that this collab came to Project Sekai haha

A lot of notes here on some of the little tics for some characters (particularly for Kuchipatchi and Mimitchi), and also to add some extra Tamagotchi context for those who may not be familiar with what’s going on in there

Title: Prologue
Characters: Miku (Original), Mametchi, Memetchi (Flashback), Mimitchi (Flashback), Kuchipatchi (Flashback)

Title: Distance from Admiration
Characters: Rui, Nene, Tsukasa, Emu, Luka (Wonderland Sekai version)

Title: What This Hand Grasped
Characters: Rui, Tsukasa, Nene, Emu, Sakaki, Tom Gray, Veteran Director, Monster (played by Tsukasa), Bard (played by Emu), Hunter (played by Nene), Oohara (Flashback)