about

Hello, my name is yuki and I’m a JP -> EN fan translator who mostly works on stories featuring my favourite characters. Most of my work aren’t proofread unless they are tagged #proofread, so do inform me if I have made any mistakes. I’m available on Discord as well, as xnotyuki.

Credits

Special thank you to Ren (sakuraba#0924 on Discord) for sharing his code for formatting translations and also for guiding me throughout the process of setting up this site! Really couldn’t have done it without his help.

If you enjoy Ensemble Stars, Project Sekai, iDOLM@STER, or Uma Musume, do check out his translations here: https://watatomo.github.io/tl/

Translations Policy

Do not steal my translations. Do not use them unless I have given my express permission to do so

All fan translations posted here are non-profit and unofficial. Please do not repost my translations without my knowledge. I also have not allowed anyone to use my translations to make subbed videos, with or without credit. If you wish to use my translations for any non-profit purposes, please ask me first.

Translation Style

• I try to eliminate honorifics unless it is significant
• Spoken onomatopoeia (like in Emu’s dialogue) are usually replaced with an English equivalent if possible
• Words are spelt as in British English. Just a habit of mine.
• If the (Project Sekai) translation was done under 『Untitled』Subs (Twitter), I will follow their translation style guide instead and the above will not apply.
• For Twisted Wonderland translations, I default to using Yuu for the main character’s name.
  • Stories where MC/Yuu speak will be tagged with #yuu in line with this

Terminology in Translations vs Official EN Localised Scripts

Both fandoms I’m active in have their own respective official English localisations and I understand that some popular terms have been localised very differently in some cases. Please note the following:

• All translations posted on this website do not match the terminology used in their respective localised scripts. I just go with whatever vibes at the moment.
• However, any proofread translations that are uploaded to the Twisted Wonderland Unofficial English Wiki on Wiki GG will have these terminology amended to match the terms used in the official NA localisation for the game.

Current Fandoms

Twisted Wonderland

• Trey, Jade, Jamil, and Sebek are my favourite characters

Status

Low activity. Uploads will be slow.

General Plans

In descending order of priority:

• Halloween 2024 (Lost in the Book with the Nightmare Before Christmas)
• Book 7 Tiles Map Dialogue (Episodes 7-67, 7-73, 7-81, 7-83, 7-88)
• Sebek Platinum Birthday SSR Personal Story
• Tamashina Mina Event
• Queendom of Roses Event
• Tsumsted 1 Event

Contact

Discord is preferred for DMs @xnotyuki, but my email is also available.