yuki translates

credits to Ren (sakuraba#0924) who kindly shared his translation format source code

Kalim Al-Asim SSR Birthday Suit Up - Voice lines

Card: SSR Birthday Suit Up

Summon

Pre-reveal

Kalim
I feel like I'm on top of the world having everyone celebrating with me! Let's get the hype up to the very end today!

Post-reveal

Kalim
I welcome all kinds of surprises regardless! Let's make my birthday a day that's full of smiles.

Groovy

Kalim
Fun times pass so quickly. Let's enjoy ourselves together next year too!

Set on Homescreen

Kalim
This is the perfect outfit for enjoying a birthday to its fullest!

Home Transition

Kalim
My siblings sent me loads of letters containing their birthday wishes. This sort of heartfelt stuff makes me so happy!
Kalim
Ruggie folded a cobra that's said to be the form taken by the Sorcerer of the Sands out of origami paper for me. He's so good with his hands~
Kalim
Lilia and Cater performed their own rendition of the birthday song for me. The arrangement was intense and super cool!

Home Transition/After Login

Kalim
I was looking forward to today so much that I worried over whether I could sleep last night. Before I knew it, it was morning, though. Ahaha!

Home Transition (Groovy)

Kalim
It's my birthday until midnight comes around, remember? So let's be merry with everyone until then!

Home Tap

Kalim
Oh! The magic carpet's in a pretty good mood. It's probably 'cause Ortho used his cleaning attachment to clean it up.
Kalim
Malleus gave me a headband that's pure black in colour. Isn't it sleek? It sure gives off that grown-up feeling~
Kalim
Y'know, I was looking forward to this feast so much that I couldn't focus in today's classes. I messed up at my Potions practical thanks to that, though.
Kalim
I do like banquets held in lavishly decorated halls, but those that are held outdoors are great too. A full sky of stars could join in the celebrations at night!
Kalim
This outfit's great since people would know at a glance that it's my birthday~. Even those who didn't know can say "happy birthday" to me!

Home Tap (Groovy)

Kalim
In Scarabia, we often dance during our feasts. Will you join us for today? 'Cause I'll teach you how to dance!

Duo

Kalim
Thanks for the surprise, Silver!
Silver
It's worthwhile celebrating for you, Kalim.