Title: Straightforward Lyrics
Characters: Kanade, Mizuki, Ena, Mafuyu, Miku (Desolate Sekai version)
Title: What the Hanged Girl Saw
Characters: Kanade, Mafuyu, Ena, Mizuki, Kanade’s father
JP Proofreader: Rose
EN Proofreader: Neon
This was proofread but was not uploaded with the group. I made some phrasing edits on my own
Title: During the First Snowfall
Characters: Mafuyu, Ichika, Miku (Desolate Sekai version), Kanade (flashback)
Unfortunately I got into proseka brainrot again and I was thinking of getting back to translating Rui’s side stories but I wanted to also upload the old translations I did under Untitled Subs, including the ones that haven’t been uploaded by the group.
In general I helped translate side stories that no one else had picked. I also did some of the Virtual Singer side stories there. Stuff that have already been proofread will be uploaded with no edits unless they are major errors, in which case a footnote will be added. The other translations that were done but not reviewed were self-reviewed before uploading so they may have more mistakes.
You can view the subbed video for this side story here: Part 1 | Part 2
Title: My Dance Shoes!
Characters: Akito, Touya, An, Kohane, Street Sekai versions of Len, Rin, MEIKO, KAITO, Miku
JP Proofreader: Rose
EN Proofreader: PSP
yapping so hard in the notes section like
Title: Intersecting Nightmare! - A Kiss to Commemorate this Joyous Meeting
Characters: Riddle, Trey, Leona, Azul, Jade, Jamil, Vil, Epel, Idia, Malleus, Sebek, Grim, MC/Yuu, Skully
| Intersecting Nightmare! | Prologue ・ 1-1 ・ 1-2 ・ 1-3 ・ 1-4 ・ 1-5 ・ 1-6 ・ 1-7 ・ 1-8 ・ 1-9 ・ 1-10 ・ 1-11 ・ 1-12 ・ 1-13 |