yuki translates

Tamagotchi was a surprisingly nostalgic part of my childhood so I was pretty happy that this collab came to Project Sekai haha

A lot of notes here on some of the little tics for some characters (particularly for Kuchipatchi and Mimitchi), and also to add some extra Tamagotchi context for those who may not be familiar with what’s going on in there

Title: Prologue
Characters: Miku (Original), Mametchi, Memetchi (Flashback), Mimitchi (Flashback), Kuchipatchi (Flashback)

Title: Distance from Admiration
Characters: Rui, Nene, Tsukasa, Emu, Luka (Wonderland Sekai version)

Title: What This Hand Grasped
Characters: Rui, Tsukasa, Nene, Emu, Sakaki, Tom Gray, Veteran Director, Monster (played by Tsukasa), Bard (played by Emu), Hunter (played by Nene), Oohara (Flashback)

Title: Opening
Characters: Rui, Tsukasa, Nene, Emu, Sakaki, Tom Gray, Arcland Directors, Townspeople, Coachman, Tavern Owner, Monster (played by Tsukasa), Bard (played by Emu), Hunter (played by Nene)

Title: My Very Own
Characters: Rui, Tom Gray

Edit (24/9): Another edit made after reading Tree’s translation on Sekaipedia haha. It’s truly amazing how even the easiest of lines can be misread horrendously when you’re knees deep into something and don’t have a second pair of eyes to look over your work

Title: Nightmare
Characters: Rui, Tsukasa, Emu, Nene, Luka (Wonderland Sekai version), Math Teacher

Title: Unbridgeable Gap
Characters: Rui, Tsukasa, Emu, Nene, Sakaki (flashback), Stage Crew, Veteran Director, Actors

Edit (24/9): Read Tree’s translation on Sekaipedia and realised I interpreted one of Rui’s lines wrong so I fixed it. Please give her translation a read!

Title: “Boring”
Characters: Rui, Sakaki, Tom Gray, Asahi, Young Directors, Veteran Director

From here on there are many parts where the characters speak in quotes even though they are not speaking lines from a script, those should mean that they are speaking in English.

Title: Admiration
Characters: Tsukasa, Emu, Nene, Rui, MEIKO (Wonderland Sekai version), Luka (Wonderland Sekai version), Workshop Organiser, Sakaki, Arcland Cast Member, Arcland Director, Director (Tom Gray, flashback)

Title: Unexpected Opportunity
Characters: Tsukasa, Emu, Nene, Rui, Asahi, Keisuke (flashback), Shousuke (flashback), Workshop Organiser, Announcement