yuki translates

credits to Ren (sakuraba#0924) who kindly shared his translation format source code

Winter Holiday 2023 Login Lines

Title: Winter Holiday 2023 Login Lines
Characters: All NRC students including Grim and MC/Yuu

Lines are organised in chronological order (Day 1 ~ 23)
Each day starts with the same question (How will you spend the day), which I think is said by MC/Yuu

Winter Holiday 2023 Login Lines

How will you be spending the day?

Open the tabs to view the lines.

Day 1 Winter Holiday Login (Epel) Line 1

The snow’s piled up a fair bit today too, so I’ve made plans to go tidy up the Magift court with the other Magift club members.

Day 1 Winter Holiday Login (Epel) Line 2

The weather’s all fine and dandy with me, but the other club members were already looking spent even yesterday… Pretty pathetic of 'em, don’t you agree?

Day 2 Winter Holiday Login (Deuce) Line 1

I’m thinking of completing the assignments we were given earlier by the end of the day. After all, that’s just the natural thing to do to an honours student, right? But…

Day 2 Winter Holiday Login (Deuce) Line 2

You’re saying…it’s full of really hard applied knowledge exercises all the way from question 1? Aight! I’m gonna pump myself up and get down to it!

Day 3 Winter Holiday Login (Idia) Line 1

Of course I’m gonna stuff today full of online games just like any other day… There’s just no way I’d go out on such a chilly day like this on the other hand, you know?

Day 3 Winter Holiday Login (Idia) Line 2

I upgraded the dorm’s net connection recently so it’s been super fast and it’s the absolute GOAT lmao~ Tis the season for the first all-nighter gaming marathon in a long time!

Day 4 Winter Holiday Login (Trey) Line 1

Since everyday is cold now, I was thinking of preparing some ginger lemonade concentrate or something. One sip and it’ll warm you up through and through.

Day 4 Winter Holiday Login (Trey) Line 2

What, having lemonade after 8 is banned under the rules of the Queen of Hearts?1 But it being ginger lemonade makes it a whole other thing, doesn’t it?

Day 5 Winter Holiday Login (Azul) Line 1

I will be waiting for one and all to patronise the Mostro Lounge as usual.

Day 5 Winter Holiday Login (Azul) Line 2

On such a cold day, we would introduce a selection of winter specials on our menu. Today is looking to be a busy one indeed.

Day 6 Winter Holiday Login (Jack) Line 1

The Track and Field Club’s got club activities today. But it’ll probably wind up being indoor training since the weather report said it’ll snow in the afternoon.

Day 6 Winter Holiday Login (Jack) Line 2

It takes time to keep myself warm during winter, so I’m gonna have to put in everything I’ve got into the warm ups.

Day 7 Winter Holiday Login (Vil) Line 1

I’ll be going to pick up the spring coat that I’d ordered. While I’m at it, I’ll also look for accessories that pair well with it.

Day 7 Winter Holiday Login (Vil) Line 2

If I begin preparations only after temperatures begin climbing, then all I can do at that point is kiss the season goodbye.

Day 8 Winter Holiday Login (Jamil) Line 1

Since there’s no club activities for today, I plan to look some stuff up. I’m planning to travel with my family during the holidays, you see.

Day 8 Winter Holiday Login (Jamil) Line 2

Sightseeing spots, climate info, local delicacies, souvenirs… No harm having more information at my fingertips, don’t you agree?

Day 9 Winter Holiday Login (Leona) Line 1

Nothing worth mentioning. There, done. Not what you’d hoped for? Well that’s too bad.

Day 9 Winter Holiday Login (Leona) Line 2

Snow’s piling up all over the school anyway, so of course nothing’d beat hurrying back to my dorm room and chilling out with some chess problems.

Day 10 Winter Holiday Login (Malleus) Line 1

Today is quite a chilly day. Such a day is best spent keeping warm in my room and enjoying some frozen desserts.

Day 10 Winter Holiday Login (Malleus) Line 2

Shall I ask Lilia and the rest to join me afterwards? Hehe… Being the one making arrangements for the others once in a while certainly isn’t bad.

Day 11 Winter Holiday Login (Ortho)) Line 1

The new game I preordered online just arrived, so I’ll probably spend today gaming with my roommates.

Day 11 Winter Holiday Login (Ortho) Line 2

Owning physical copies of games does mean that they take up much needed room, but when it comes to a release you really like, you’d wanna keep it within reach in your very own collection, wouldn’t you?

Day 12 Winter Holiday Login (Silver) Line 1

I will be receiving swordsmanship training from Father afterwards. I’d planned on finishing up my assignments before that but…

Day 12 Winter Holiday Login (Silver) Line 2

It seems like I dozed off at some point since my notes are completely blank. This is quite the rut…

Day 13 Winter Holiday Login (Cater) Line 1

Think I’m gonna check out the winter-exclusive Magicammable spots on Magicam, maybe ☆

Day 13 Winter Holiday Login (Cater) Line 2

You know, stuff like diamond dust, hotels carved out of ice and all that… That seasonal special kinda feeling’s got that rarity oomph to it that really gets the mood up, doesn’t it ♪

Day 14 Winter Holiday Login (Floyd) Line 1

I saw someone wearing some really fluffy boots yesterday and it got me interested, so I was just thinkin’ of heading down to Foothill Town to look for 'em.

Day 14 Winter Holiday Login (Floyd) Line 2

Wonder if that’s hard to walk in? I’ll buy a pair and try it on for myself if there’s anything that looks good.

Day 15 Winter Holiday Login (Ace) Line 1

Today? It’s snowing outside, plus I’ve got no club activities for the day, so I was thinking of watching the movies and dramas that looked interesting in my subs list or something.

Day 15 Winter Holiday Login (Ace) Line 2

I’ll do that while munching on snacks and stuff in my warm and toasty room. Having days like this once in a while ain’t bad either, don’tcha think?

Day 16 Winter Holiday Login (Rook) Line 1

I plan to check on the houseplants I’m growing at the Science Club.

Day 16 Winter Holiday Login (Rook) Line 2

Hehe… Just what kind of expressions will they grace me with today, I wonder? I do look forward to seeing it change in a new way from yesterday.

Day 17 Winter Holiday Login (Grim) Line 1

Uuughh, it’s freezing~! Oi, minion! We’re gonna lounge around in that KOTATSU thing today.

Day 17 Winter Holiday Login (Grim) Line 2

We’ll also chow down on some snacks and play games together… Myahaha! Today feels like it’ll be the best day ever!

Day 18 Winter Holiday Login (Lilia) Line 1

The Pop Music Club has band practice today. But you see… It’s so cold now that my fingers are numb all the way through and it’s oh, so unbearable.

Day 18 Winter Holiday Login (Lilia) Line 2

Hm? Why, the music score is already up here in my head. All that’s left is to play together with the other members as one!

Day 19 Winter Holiday Login (Riddle) Line 1

I’m thinking of making my way to the library today. The book I borrowed yesterday has scribbles all over its pages, you see.

Day 19 Winter Holiday Login (Riddle) Line 2

My plan is to search for a clean copy there to swap with since these scrawls are distracting to me. Really now… Scribbling in a book of all things is simply a felony.

Day 20 Winter Holiday Login (Kalim) Line 1

A peddler from the Scalding Sands is popping by today. I’m gonna go and buy a whole bunch of stuff for the holidays!

Day 20 Winter Holiday Login (Kalim) Line 2

I’m practically shaking with excitement thinking how there might be excavated stuff to check out! Bring your friends along to check their wares out too!

Day 21 Winter Holiday Login (Ruggie) Line 1

Of course I’m gonna spend it on part time jobs! Today I’ll be at a cake store, and tomorrow I’m gonna be waitering at a restaurant…

Day 21 Winter Holiday Login (Ruggie) Line 2

Since the holidays are approaching, it’s the prime time for scoring tons of cash from high-paying part-time jobs! Shishishi!

Day 22 Winter Holiday Login (Jade) Line 1

I was considering making herbaria since the weather is arid around this time of the year. The conditions are simply perfect.

Day 22 Winter Holiday Login (Jade) Line 2

If you would like, why don’t you join me in making them? Fret not, for I will be sure to teach you the ins and outs of the craft.

Day 23 Winter Holiday Login (Sebek) Line 1

I intend to read the book I’d ordered for pickup at the Mystery Shop the other day. It’s one that I’d been looking forward to obtaining.

Day 23 Winter Holiday Login (Sebek) Line 2

My esteemed grandfather had recommended it to me, so I have to read it a few times over and inform him of what I thought of it!

Notes

  1. This is probably the same rule as in Book 1-14 of the Main Story, but the wording here is vaguer than that one (Book 1’s specified 8pm, and it’s lemonade with honey that’s banned, while Trey only mentions lemonade generally, and doesn’t specify if it’s AM or PM here). Left it as vague as it is just in case.