yuki translates

credits to Ren (sakuraba#0924) who kindly shared his translation format source code

Leona Kingscholar R Outdoor Wear - Voice lines

Card: R Outdoor Wear

Thank you j-mee for helping me out with the Summon and 3rd Transition lines!

Summon

Leona
I just leave all the work to my club members in the camp and they’ll somehow work it out. If it doesn’t work out, then it just doesn’t.

Groovy

Leona
Stop staring and get working. Even feeble-minded herbivores can be a little useful if you’d use your heads.

Set on Homescreen

Leona
We’re all sleeping in the same area? Annoying.

Home Transition

Leona
Y’know the trick to survival? It’s conserving your energy, so I’m gonna take a nap.
Leona
That bastard Floyd’s hard to read. It’s pointless to deal with him. Even if he were to pick a fight with me I’m just gonna ignore him.
Leona
“Have I ever camped before?” Regardless of my looks, I’m still a lowly member of the royal family. Sleeping outdoors is beneath me.

Home Transition/After Login

Leona
Be grateful that I’m even present for this. That being said, I never said I would do any work. I did only say I was “present”.

Home Tap

Leona
The price of these clothes? I just bought whatever caught my eye so I don’t remember. After all, if it suits me then anything goes.
Leona
Annoying… the small fairies keep buzzing about. How ‘bout I slap them down like flies?
Leona
What’s that lump of charcoal? You’re saying it’s barbequed fish? …You’re not gonna make me eat that, right?
Leona
Heard that Jack and Deuce are confident in their physical strength. They really think the likes of the Track Club could beat the Magift Club?
Leona
Stop saying “I lost my footing” and pulling at my clothes… Or could you be getting cold feet?