yuki translates

credits to Ren (sakuraba#0924) who kindly shared his translation format source code

Ruggie Bucchi SSR Outdoor Wear - Voice lines

Card: SSR Outdoor Wear
Proofreader: Panini (JP), sonic-nancy-fan (EN)

Summon

Pre-reveal

Ruggie
If it’s survival, you can count on me! I’m way more experienced than the rest!

Post-reveal

Ruggie
Camping, huh… Well, come rain or shine, I’m gonna be alright since I got all these equipment. Shishishi!

Groovy

Ruggie
I’m super good at fishing! Lemme show you a great catch!

Set on Homescreen

Ruggie
No one else in this school is better than me at self-sufficiency, yanno!

Home Transition

Ruggie
Fishing is a low-risk method of hunting for food. Since I was little, I used the bugs in the area as bait to catch fish to bring home.
Ruggie
Magift is the most popular among the sports clubs in all mage education schools. Even so, Vargas’s training is still excessively harsh to us.
Ruggie
Can’t even put up a tent or start a fire well… That’s why I can’t stand these rich an’ pampered kids…

Home Transition/After Login

Ruggie
Camping among nature’s really the best, innit!? After all, there’s free food to be found all over the place!

Home Transition (Groovy)

Ruggie
Recordkeeping going well? Make sure to snap photos of me at work and show ‘em to Teach, otherwise I’d be in deep trouble, y’know.

Home Tap

Ruggie
I rarely get such nice clothes, so I better be careful so they’ll stay clean. Then I can prob’ly sell ‘em off as secondhand clothes… Juuust kidding!
Ruggie
You wanna know the trick to reeling in a good catch? Hmm… I can tell you if you gimme those nuts you got, deal?
Ruggie
Epel was whining that he wanted us to do a barbeque and that he wanted to eat meat. Leona looks like he’s thinkin’ the same too…
Ruggie
Gonna bake the fish and mushrooms together and add herbs for flavour… Ah? What’s up? I’m just thinking of what to prepare for dinner.
Ruggie
Shh! If you make any noise the fish’ll swim away! If you need somethin’, tell me only after I’m done, okay?

Home Tap (Groovy)

Ruggie
Grim stole your food? Can’t be helped, I can split my grilled fish with you. Now you owe me one! Shishishi!

Duo

Ruggie
Floyd, I need your help here!
Floyd
I’m in the mood too, so I’ll lend a hand, lil’ suckerfish~