yuki translates

credits to Ren (sakuraba#0924) who kindly shared his translation format source code

Welcome to Tsumsted Wonderland! Part 2 - Episode 17

Title: Interactions with Azul Tsum II
Node: Map 14-7
Characters: Azul, Floyd

Event Story Navigation

Map 1
The Tsums Invade!
Episode 1Episode 2Episode 3
Maps 2-8
Interactions with Tsums I
Episode 4Episode 5Episode 6Episode 7Episode 8Episode 9Episode 10Episode 11
Maps 9-15
Interactions with Tsums II
Episode 12Episode 13Episode 14Episode 15Episode 16Episode 17Episode 18
Map 16
The Tsums Return!
Episode 19Episode 20

Interactions with Azul Tsum II

Interior Hallway (Day)

Interior Hallway

Azul
Now Tsum, let's go. This is our next destination.

*Tsum react*

Azul
Still ready for more, aren't you? Carry on doing your best like that.
Floyd
Sea Snakey's cooking was real good, wasn't it~ Where are we going and what are we doin' next?
Azul
You'll find out very soon. Now Tsum, we have arrived. After you.

*Happy Tsum*


Classroom (Day)

Classroom

Floyd
...The classroom? You're making the Tsum take a test or somethin'?
Azul
Incorrect. This classroom is actually the one used by the Board Game Club for its club activities.
This time, the three of us - the Tsum, Floyd, and myself - will be playing the board game, Business Magic!...
And the purpose of this is to observe the Tsum's general judgment of things and its ambition towards earning Madol.

*Tsum zoom in*

Floyd
...Are those stuff you find out through a board game?
Azul
Business Magic! is a type of management strategy game.1
The number you roll on the die determines the number of cards you draw. Then you open businesses, develop all sorts of products and variants, and advertise...
Furthermore, you can even list your company on the stock exchange and acquire other firms. Players compete based on their total assets at the end of the game by employing various strategies as they play.

*Tsum jump*

Azul
As expected of a Tsum resembling myself, you are a quick learner.
Acquisition of other firms being allowed means, in other words, that it is possible to buy up the companies of other players.
It is also possible for your company to fall into decline and collapse in the blink of an eye the moment you lose focus. Such is the severity of this game.
If the Tsum does hold the desire to gain Madol, I believe it will act accordingly to ensure that its total assets continuously increase.
Floyd
So to sum up, you mean we're just gonna play like normal? Then let's hurry up and get to it.
Azul
Good to see that you're being proactive. Then, without delay...
Floyd
Ah, right. Just got a great idea.
Since we'll be competing anyways, let's think of a penalty for the loser while we're at it.
Azul
Are you sure you want to bring that up? I'll have you know I'm an experienced player, mind you. Although, I'm not about to stop you if you wish to partake in the penalty yourself.
Floyd
Not like I'm about ta lose either. But having to watch the Tsum do a penalty sounds pointless, though.

*Tsum reaction*

Floyd
...What now, Tsum. That haughty look in your eyes... What, you trynna say you think you can beat me?
Azul
Pfft. This means none of us are going to hold back, I see. Then, let's fight it out to our heart's content.

*Tsum reaction*

Floyd
Well you better brace yourself when you lose since you spouted so much big talk just now, you hear?
Azul
That's my line, thank you very much. ...Bring it on!

*Happy Tsum*

Floyd
Tsum's die's showing... A six! Ain'tcha amazing, your company's market capital exceeded 3 billion Madol already.
Azul
Hmm...

*Happy Tsum again*

Floyd
And the Tsum rolled a six again. You're on a roll~ What didja get...
Says here that "Business is booming thanks to a fad! Capital increases by 200 million madol".

*Happy Tsum*

Azul
I see, I see.
Floyd

Hey, isn't your reaction kinda weird? I was so sure that you'd get real frustrated here.

Azul
Ahh no, it's nothing. I was just thinking about how fun Business Magic! truly is.
Floyd
Hmmm. Well, you better get your game up, Azul. 'Cause right now the Tsum and I are beating you out by a mile, yanno.

*Azuls looking at each other*

Azul
...Hehe.
Floyd
Huh, Azul and the Tsum are shooting some shifty glances between the two of 'em or somethin'.

Azul
Now that we've reached the midpoint of the game... I would like to establish a business partnership with another player.

*Tsum reaction*

Floyd
Who'd partner with last-beyond-hope Azul of all people? It's definitely a no from me.
Azul
Now, I wonder about that... How does it sound to you, Tsum? Would you like to partner with me?

*Happy Tsum*

Azul
Hehe, I knew you would be delighted.
Floyd
Hah? Why though?
Azul
That skill in rolling consecutive sixes, and its ability to grow its company smoothly without a hitch...
Witnessing those, I was certain. The Tsum not only resembled myself appearance wise, but on the inside as well.
Thus, as I eyed a partnership with the Tsum, I ignored profit-making for myself and devoted my efforts solely to opening up markets up till now.
...For the sake of allowing both of our companies to grow efficiently, you see.
Floyd
What the, that's your approach to this?! ...Things are finally heating up now!
Azul
Now, Tsum, let us join hands! It is time for us to expand our businesses together and absorb Floyd's company with one of ours!

*Happy Tsum*


Floyd
Ahh... Finally reached the goal. The result is...
Azul
Last-beyond-hope for Floyd. How unfortunate. And to think that everything was going so well for you up to the middle of the game too.
Floyd
No but, isn't it weird once you think real hard about it? Didn'tcha change your plans and start plotting to pummel me senseless from the midpoint of the game?
Azul
Preposterous. Even if I did intend to orchestrate your complete and total downfall, I would have made sure to buy you out instantly from the very beginning of the game.
Now with the Tsum... Though the margin is narrow, it is my victory regardless. My investment in advertising ended up tipping the scales in my favour.

*Tsum agony*

Azul
However, that was a worthy match still. Let's play another board game this time.

*Happy Tsum*

Floyd
SIGGGHHHH, I'm beat. Also, ya still going at it? You totally changed your plans to play instead, didn'tcha?
You two started hitting it off at some point too... Like, it feels like there's two Azuls here now.
Azul
Tsum, why don't we go with this one next? It's a business simulation game that I play often...

*Happy Tsum*

Notes

  1. It’s called 経営戦略ゲーム which is apparently different from business simulation games (the next one Azul said he wanted to play) so I just went with management strategy which seems to be used for it. (Return to text)