yuki translates

credits to Ren (sakuraba#0924) who kindly shared his translation format source code

Scalding Sands' Al'āb Nārīya Event Story Episode 1-4

Title: The Sudden Trip! - Battery at 100%!
Characters: Cater, Trey, Kalim, Jamil, Grim

Event Story Navigation

Episode 1 1-11-21-31-41-5
Episode 2 2-12-22-32-42-52-62-72-82-92-102-112-12
Episode 3 3-13-23-33-43-53-63-73-83-93-103-11
Episode 4 4-14-24-34-44-54-64-74-8
Episode 5 5-15-2

Battery at 100%!

Exterior Hallway (Day)

Exterior Hallway

Cater appears

Grim
Ah, there’s Cater! Heeey!
Kalim
You’re right! Mornin’, Cater!
Jamil
We managed to meet Cater as well on our way to the Mirror Chamber? Good, good. Everything’s going smoothly.
Good morning, Cater. I’ll be in your care for today.
Cater
G’mornin’ and thanks all! It sure is a perfect day for a vacay~
Grim
Even if we’ve got sunny weather here, we won’t know if it’s the same over there, right?
Cater
It’ll be A-Okay! I checked the weather app, and it said that the Scalding Sands’ also has fair weather ♪
I’ll make sure to snap pics of each and everything I see in the Scalding Sands later.
Smartphone battery at 100%! And it goes without saying that my powerbank’s here and fully charged for today!
Jamil
Who did you invite for this trip, Cater?
Cater
Ah, are you curious? Okaaay~ I’m gonna introduce him to y’all then ☆
The travel partner chosen by yours truly is… This person!!
Trey
…Please stop with that over the top introduction.
Kalim
Ohh! So Cater invited Trey to come along.
Grim
They’re somehow like an inseparable duo.
Trey
Morning, Kalim and Jamil. Thanks for inviting me to join you on this trip.
Cater
After finding out that we could go to the Scalding Sands, I thought Trey’d be the perfect fit and asked him.
Trey
I’d heard that there are unusual sweets in the Scalding Sands, so I wanted to see them personally.
They’ll likely be good inspiration for our Unbirthday parties’ future dessert lineups.
Jamil
There will definitely be ingredients that delight you, Trey.
That’s because our hometown in the Scalding Sands has many stalls that sell local delicacies and candies.
Trey
Then I’ll look forward to it. I’d also appreciate it if there’s any dish you’d personally recommend, Jamil.
You’re a good chef, after all. I’d like to try out dishes that were put forth by you.
Jamil
I understand. I will make sure to introduce my favourite stores as well.
Trey
Also, Lilia’s coming along too, right? Does anyone know who he asked to join us?
Kalim
He told us it’d be a surprise for today! He also mentioned something about learning about foreign societies.
Jamil
If it’s someone who’s close to Lilia, then I believe he would have picked someone from Diasomnia…
Trey
Then, he’d probably asked Silver to come along, right?
Cater
For sure~ Lilia’s always doting on him, after all!
I can understand why he’d make him study foreign societies, too. There are times when he acts like Silver’s mentor, remember?
Trey
Although, I feel like he’s always imparting strange info on him…
Kalim
I do see the two of them hanging out together quite often, too!
Jamil
Ahh, it’s almost time for all of us to gather. Let’s head to the Mirror Chamber.