yuki translates

credits to Ren (sakuraba#0924) who kindly shared his translation format source code

Scalding Sands' Al'āb Nārīya Event Story Episode 2-5

Title: Burning Welcome! - Unimaginable Scale
Characters: Cater, Trey, Kalim, Jamil, MC/Yuu, Grim

Event Story Navigation

Episode 1 1-11-21-31-41-5
Episode 2 2-12-22-32-42-52-62-72-82-92-102-112-12
Episode 3 3-13-23-33-43-53-63-73-83-93-103-11
Episode 4 4-14-24-34-44-54-64-74-8
Episode 5 5-15-2

Unimaginable Scale

Scalding Sands Silk City (Day)

Scalding Sands - Silk City

Cater
It’s good that we can sightsee in the city while inside a car like this. Being able to see all sorts of things while moving is so fun in itself ♪

Select one of the choices to reveal the next dialogue

Kalim
There’s also lots of tourists here. Seeing my hometown get so hyped up makes me feel happy too.
Kalim
Right?! Whenever I come back, the atmosphere also gets me going, so I end up feeling hyped myself!
Jamil
The streets are packed because the locals often go out during the morning or evenings when the sunlight is less intense.
The temperature will increase steadily from this point onward.
The number of people out in the streets will also decrease accordingly. Then, it will be easier to walk around.
Trey
Oof… It’s still going to get hotter…?
Jamil
Within the Scalding Sands, Silk City is actually relatively cool because there are sprinklers placed along the streets.
The bazaars and shops also have canopies which allow us to walk around under the shade.
Trey
Still, we’ll need to think of a way to keep cool in this heat. We’ll definitely suffer if we were to go out in our current getup.
Kalim
You don’t have to worry about that either!! We’ve got everything prepared and ready to go!
Trey
What do you mean by that, Kalim?
Kalim
Let’s keep it as a surprise for later!

Trey
Four lane roads for traffic in each direction? The transport infrastructure here seems quite well-developed.
Jamil
The car ownership rate in the Scalding Sands is quite high.
After all, no matter how resilient one may be to the heat, there is a limit to how much they can walk.
Thanks to that, there are also many drive-through shops here which let you complete your shopping without even stepping out of your car.
Grim
All the colours on the cars and magical wheels are so bright, they’re hurting my eyes!
Jamil
That’s because those who want to show off their individuality do so through their vehicle customisations.
Cater
Look, it’s a rainbow sports car! There’s also a golden luxury car! I better take loads of pics ♪

*Snap!*

Jamil
There are also many who are particular about the numbers on their license plates.
Smaller or repeated numbers are popular because they are eye-catching.
Thus, license plates with such numbers are sold for high amounts in auctions hosted by the road and transportation bureau.
Cater
Really~? What kind of numbers are on Kalim’s family car then?
Kalim
Lemme think… Ma and Pa both have lots of cars though…
Trey
…As one might expect.
Kalim
There should be license plate numbers matching each of my many siblings’ birthdays.
Of course, there’s also the number 625 for my own!
Cater
…What doting parents they are~
Trey
On an unimaginable scale at that…