yuki translates

credits to Ren (sakuraba#0924) who kindly shared his translation format source code

Posted on Edited on In , , ,

Title: Burning Welcome! - Just How Big is It?!
Characters: Cater, Trey, Kalim, Jamil, Malleus, Grim

Event Story Navigation

Episode 1 1-1 ・ 1-2 ・ 1-3 ・ 1-4 ・ 1-5
Episode 2 2-1 ・ 2-2 ・ 2-3 ・ 2-4 ・ 2-5 ・ 2-6 ・ 2-7 ・ 2-8 ・ 2-9 ・ 2-10 ・ 2-11 ・ 2-12
Episode 3 3-1 ・ 3-2 ・ 3-3 ・ 3-4 ・ 3-5 ・ 3-6 ・ 3-7 ・ 3-8 ・ 3-9 ・ 3-10 ・ 3-11
Episode 4 4-1 ・ 4-2 ・ 4-3 ・ 4-4 ・ 4-5 ・ 4-6 ・ 4-7 ・ 4-8
Episode 5 5-1 ・ 5-2
Read more »

Posted on Edited on In , , ,

Title: Burning Welcome! - That’s Stuff from the Distant Past
Characters: Cater, Trey, Kalim, Jamil, Malleus, Grim

Event Story Navigation

Episode 1 1-1 ・ 1-2 ・ 1-3 ・ 1-4 ・ 1-5
Episode 2 2-1 ・ 2-2 ・ 2-3 ・ 2-4 ・ 2-5 ・ 2-6 ・ 2-7 ・ 2-8 ・ 2-9 ・ 2-10 ・ 2-11 ・ 2-12
Episode 3 3-1 ・ 3-2 ・ 3-3 ・ 3-4 ・ 3-5 ・ 3-6 ・ 3-7 ・ 3-8 ・ 3-9 ・ 3-10 ・ 3-11
Episode 4 4-1 ・ 4-2 ・ 4-3 ・ 4-4 ・ 4-5 ・ 4-6 ・ 4-7 ・ 4-8
Episode 5 5-1 ・ 5-2
Read more »

Posted on Edited on In , , ,

Title: Burning Welcome! - The City We Were Born In
Characters: Cater, Trey, Kalim, Jamil, Malleus, MC/Yuu, Grim, Sailor

Event Story Navigation

Episode 1 1-1 ・ 1-2 ・ 1-3 ・ 1-4 ・ 1-5
Episode 2 2-1 ・ 2-2 ・ 2-3 ・ 2-4 ・ 2-5 ・ 2-6 ・ 2-7 ・ 2-8 ・ 2-9 ・ 2-10 ・ 2-11 ・ 2-12
Episode 3 3-1 ・ 3-2 ・ 3-3 ・ 3-4 ・ 3-5 ・ 3-6 ・ 3-7 ・ 3-8 ・ 3-9 ・ 3-10 ・ 3-11
Episode 4 4-1 ・ 4-2 ・ 4-3 ・ 4-4 ・ 4-5 ・ 4-6 ・ 4-7 ・ 4-8
Episode 5 5-1 ・ 5-2
Read more »

Posted on Edited on In , , ,

Title: The Sudden Trip! - I’ll Make Sure You Have the Time of Your Life
Characters: Cater, Trey, Kalim, Jamil, Malleus, Grim, Crowley

Event Story Navigation

Episode 1 1-1 ・ 1-2 ・ 1-3 ・ 1-4 ・ 1-5
Episode 2 2-1 ・ 2-2 ・ 2-3 ・ 2-4 ・ 2-5 ・ 2-6 ・ 2-7 ・ 2-8 ・ 2-9 ・ 2-10 ・ 2-11 ・ 2-12
Episode 3 3-1 ・ 3-2 ・ 3-3 ・ 3-4 ・ 3-5 ・ 3-6 ・ 3-7 ・ 3-8 ・ 3-9 ・ 3-10 ・ 3-11
Episode 4 4-1 ・ 4-2 ・ 4-3 ・ 4-4 ・ 4-5 ・ 4-6 ・ 4-7 ・ 4-8
Episode 5 5-1 ・ 5-2
Read more »

Posted on Edited on In , , ,

Title: The Sudden Trip! - Battery at 100%!
Characters: Cater, Trey, Kalim, Jamil, Grim

Event Story Navigation

Episode 1 1-1 ・ 1-2 ・ 1-3 ・ 1-4 ・ 1-5
Episode 2 2-1 ・ 2-2 ・ 2-3 ・ 2-4 ・ 2-5 ・ 2-6 ・ 2-7 ・ 2-8 ・ 2-9 ・ 2-10 ・ 2-11 ・ 2-12
Episode 3 3-1 ・ 3-2 ・ 3-3 ・ 3-4 ・ 3-5 ・ 3-6 ・ 3-7 ・ 3-8 ・ 3-9 ・ 3-10 ・ 3-11
Episode 4 4-1 ・ 4-2 ・ 4-3 ・ 4-4 ・ 4-5 ・ 4-6 ・ 4-7 ・ 4-8
Episode 5 5-1 ・ 5-2
Read more »

Posted on Edited on In , , ,

Title: The Sudden Trip! - Sign of a Good Start to Our Journey
Characters: Cater, Kalim, Jamil, Lilia, MC/Yuu, Grim

Event Story Navigation

Episode 1 1-1 ・ 1-2 ・ 1-3 ・ 1-4 ・ 1-5
Episode 2 2-1 ・ 2-2 ・ 2-3 ・ 2-4 ・ 2-5 ・ 2-6 ・ 2-7 ・ 2-8 ・ 2-9 ・ 2-10 ・ 2-11 ・ 2-12
Episode 3 3-1 ・ 3-2 ・ 3-3 ・ 3-4 ・ 3-5 ・ 3-6 ・ 3-7 ・ 3-8 ・ 3-9 ・ 3-10 ・ 3-11
Episode 4 4-1 ・ 4-2 ・ 4-3 ・ 4-4 ・ 4-5 ・ 4-6 ・ 4-7 ・ 4-8
Episode 5 5-1 ・ 5-2
Read more »

Posted on Edited on In , , ,

If there’s any other navigation issues to sort out, I will try to make things easier after all the episodes have been uploaded.

Title: The Sudden Trip! - Sorry, But You Have to Give Up
Characters: Kalim, Jamil, MC/Yuu, Grim

Event Story Navigation

Episode 1 1-1 ・ 1-2 ・ 1-3 ・ 1-4 ・ 1-5
Episode 2 2-1 ・ 2-2 ・ 2-3 ・ 2-4 ・ 2-5 ・ 2-6 ・ 2-7 ・ 2-8 ・ 2-9 ・ 2-10 ・ 2-11 ・ 2-12
Episode 3 3-1 ・ 3-2 ・ 3-3 ・ 3-4 ・ 3-5 ・ 3-6 ・ 3-7 ・ 3-8 ・ 3-9 ・ 3-10 ・ 3-11
Episode 4 4-1 ・ 4-2 ・ 4-3 ・ 4-4 ・ 4-5 ・ 4-6 ・ 4-7 ・ 4-8
Episode 5 5-1 ・ 5-2
Read more »

Posted on Edited on In , , ,

ngl, I’m still not entirely sure how exactly I should format this. I felt like dumping each part into separate posts (to make 38 entire posts oof) felt quite excessive and a pain to click through, so I though of splitting them by Episode… and then THAT also sounded like a bad idea so I’m just gonna make 38 entire posts and see how fast my braincells die first.

Some notes to start off:

  • Arabic words will be kept as is, including the names of the clothes and river.
  • Al’āb nārīya is the Arabic word for fireworks. Notably, in the katakana, there’s likely a Disney reference because in Japanese the kana used for Al’āb is usually アルアーブ (Aruaabu), instead of アリアーブ (Ariaabu).
  • Yasmina (i.e. Yasmina River and Yasmina Silk) is Arabic for Jasmine (often used as a name). Thank you to squidcandy and your friend for clarifying and helping inform my decisions!

Also spent the day trying to make the selectable dialogue work, if there’s any issues with it please inform me so I can (try to) break my keyboard until it works

Thank you once again squidcandy for helping read through and fixing some weird English thingies in this script!

Title: The Sudden Trip! - Al’āb Nārīya
Characters: Kalim, Jamil, MC/Yuu, Grim

Event Story Navigation

Episode 1 1-1 ・ 1-2 ・ 1-3 ・ 1-4 ・ 1-5
Episode 2 2-1 ・ 2-2 ・ 2-3 ・ 2-4 ・ 2-5 ・ 2-6 ・ 2-7 ・ 2-8 ・ 2-9 ・ 2-10 ・ 2-11 ・ 2-12
Episode 3 3-1 ・ 3-2 ・ 3-3 ・ 3-4 ・ 3-5 ・ 3-6 ・ 3-7 ・ 3-8 ・ 3-9 ・ 3-10 ・ 3-11
Episode 4 4-1 ・ 4-2 ・ 4-3 ・ 4-4 ・ 4-5 ・ 4-6 ・ 4-7 ・ 4-8
Episode 5 5-1 ・ 5-2
Read more »

Posted on Edited on In , , ,

Recommended to read Rin’s side first before checking this out! There are some overlapping scenes as well.

Thanks to Ylimegirl for correcting the misconceptions I had!

Title: The Servant Twin
Characters: Allen, Riliane, Resistance Army, Sorceress of the Three Heroes, Soldier, Commoners

JP Proofreader: Jessica

Read more »