yuki translates

credits to Ren (sakuraba#0924) who kindly shared his translation format source code

Posted on Edited on In , , ,

Title: Captivating Bazaar! - …Pass It To Me
Characters: Cater, Trey, Jamil, Malleus, Grim, MC/Yuu, Najma, Coconut Juice Stallholder

Event Story Navigation

Episode 1 1-1 ・ 1-2 ・ 1-3 ・ 1-4 ・ 1-5
Episode 2 2-1 ・ 2-2 ・ 2-3 ・ 2-4 ・ 2-5 ・ 2-6 ・ 2-7 ・ 2-8 ・ 2-9 ・ 2-10 ・ 2-11 ・ 2-12
Episode 3 3-1 ・ 3-2 ・ 3-3 ・ 3-4 ・ 3-5 ・ 3-6 ・ 3-7 ・ 3-8 ・ 3-9 ・ 3-10 ・ 3-11
Episode 4 4-1 ・ 4-2 ・ 4-3 ・ 4-4 ・ 4-5 ・ 4-6 ・ 4-7 ・ 4-8
Episode 5 5-1 ・ 5-2
Read more »

Posted on Edited on In , , ,

Title: Captivating Bazaar! - Surprisingly Playful
Characters: Cater, Trey, Jamil, Malleus, Grim, Najma

Event Story Navigation

Episode 1 1-1 ・ 1-2 ・ 1-3 ・ 1-4 ・ 1-5
Episode 2 2-1 ・ 2-2 ・ 2-3 ・ 2-4 ・ 2-5 ・ 2-6 ・ 2-7 ・ 2-8 ・ 2-9 ・ 2-10 ・ 2-11 ・ 2-12
Episode 3 3-1 ・ 3-2 ・ 3-3 ・ 3-4 ・ 3-5 ・ 3-6 ・ 3-7 ・ 3-8 ・ 3-9 ・ 3-10 ・ 3-11
Episode 4 4-1 ・ 4-2 ・ 4-3 ・ 4-4 ・ 4-5 ・ 4-6 ・ 4-7 ・ 4-8
Episode 5 5-1 ・ 5-2
Read more »

Posted on Edited on In , , ,

As a brief note, “Silky Melon” and “Tower Baguette” are capitalised in these few stories because I kinda viewed them like those fancy wancy fruit brand names (Shine Muscat grapes etc.)

Title: Captivating Bazaar! - Tower Baguette
Characters: Cater, Trey, Jamil, Malleus, Grim, MC/Yuu, Najma

Event Story Navigation

Episode 1 1-1 ・ 1-2 ・ 1-3 ・ 1-4 ・ 1-5
Episode 2 2-1 ・ 2-2 ・ 2-3 ・ 2-4 ・ 2-5 ・ 2-6 ・ 2-7 ・ 2-8 ・ 2-9 ・ 2-10 ・ 2-11 ・ 2-12
Episode 3 3-1 ・ 3-2 ・ 3-3 ・ 3-4 ・ 3-5 ・ 3-6 ・ 3-7 ・ 3-8 ・ 3-9 ・ 3-10 ・ 3-11
Episode 4 4-1 ・ 4-2 ・ 4-3 ・ 4-4 ・ 4-5 ・ 4-6 ・ 4-7 ・ 4-8
Episode 5 5-1 ・ 5-2
Read more »

Posted on Edited on In , , ,

Title: Captivating Bazaar! - We’re Always Like This
Characters: Cater, Trey, Jamil, Malleus, Grim, MC/Yuu, Najma

Event Story Navigation

Episode 1 1-1 ・ 1-2 ・ 1-3 ・ 1-4 ・ 1-5
Episode 2 2-1 ・ 2-2 ・ 2-3 ・ 2-4 ・ 2-5 ・ 2-6 ・ 2-7 ・ 2-8 ・ 2-9 ・ 2-10 ・ 2-11 ・ 2-12
Episode 3 3-1 ・ 3-2 ・ 3-3 ・ 3-4 ・ 3-5 ・ 3-6 ・ 3-7 ・ 3-8 ・ 3-9 ・ 3-10 ・ 3-11
Episode 4 4-1 ・ 4-2 ・ 4-3 ・ 4-4 ・ 4-5 ・ 4-6 ・ 4-7 ・ 4-8
Episode 5 5-1 ・ 5-2
Read more »

Posted on Edited on In , , ,

babe quick the en localisation for twst is here and im screaming im still rerolling while also trying to upload the stories please send help

Also! A little note that the episode title (specialty of silk city) actually comes from episode 3-6 instead of the same episode itself! most titles are derived from a specific phrase/line in the same episode, but not this time apparently

Title: Captivating Bazaar! - Specialty of Silk City
Characters: Cater, Trey, Jamil, Malleus, Grim, Najma, Fruits Stallholder

Event Story Navigation

Episode 1 1-1 ・ 1-2 ・ 1-3 ・ 1-4 ・ 1-5
Episode 2 2-1 ・ 2-2 ・ 2-3 ・ 2-4 ・ 2-5 ・ 2-6 ・ 2-7 ・ 2-8 ・ 2-9 ・ 2-10 ・ 2-11 ・ 2-12
Episode 3 3-1 ・ 3-2 ・ 3-3 ・ 3-4 ・ 3-5 ・ 3-6 ・ 3-7 ・ 3-8 ・ 3-9 ・ 3-10 ・ 3-11
Episode 4 4-1 ・ 4-2 ・ 4-3 ・ 4-4 ・ 4-5 ・ 4-6 ・ 4-7 ・ 4-8
Episode 5 5-1 ・ 5-2
Read more »

Posted on Edited on In , , ,

Title: Captivating Bazaar! - Ravenous Monster
Characters: Cater, Trey, Jamil, Malleus, Grim, MC/Yuu, Najma, Shawarma Stallholder

Event Story Navigation

Episode 1 1-1 ・ 1-2 ・ 1-3 ・ 1-4 ・ 1-5
Episode 2 2-1 ・ 2-2 ・ 2-3 ・ 2-4 ・ 2-5 ・ 2-6 ・ 2-7 ・ 2-8 ・ 2-9 ・ 2-10 ・ 2-11 ・ 2-12
Episode 3 3-1 ・ 3-2 ・ 3-3 ・ 3-4 ・ 3-5 ・ 3-6 ・ 3-7 ・ 3-8 ・ 3-9 ・ 3-10 ・ 3-11
Episode 4 4-1 ・ 4-2 ・ 4-3 ・ 4-4 ・ 4-5 ・ 4-6 ・ 4-7 ・ 4-8
Episode 5 5-1 ・ 5-2
Read more »

Posted on Edited on In , , ,

Title: Captivating Bazaar! - Our Personalities are Showing
Characters: Cater, Trey, Jamil, Malleus, Grim, MC/Yuu

Event Story Navigation

Episode 1 1-1 ・ 1-2 ・ 1-3 ・ 1-4 ・ 1-5
Episode 2 2-1 ・ 2-2 ・ 2-3 ・ 2-4 ・ 2-5 ・ 2-6 ・ 2-7 ・ 2-8 ・ 2-9 ・ 2-10 ・ 2-11 ・ 2-12
Episode 3 3-1 ・ 3-2 ・ 3-3 ・ 3-4 ・ 3-5 ・ 3-6 ・ 3-7 ・ 3-8 ・ 3-9 ・ 3-10 ・ 3-11
Episode 4 4-1 ・ 4-2 ・ 4-3 ・ 4-4 ・ 4-5 ・ 4-6 ・ 4-7 ・ 4-8
Episode 5 5-1 ・ 5-2
Read more »

Posted on Edited on In , , ,

im surprised that this was so short lol

Title: Captivating Bazaar! - Revelling Everywhere
Characters: Cater, Trey, Jamil, Malleus, Grim

Event Story Navigation

Episode 1 1-1 ・ 1-2 ・ 1-3 ・ 1-4 ・ 1-5
Episode 2 2-1 ・ 2-2 ・ 2-3 ・ 2-4 ・ 2-5 ・ 2-6 ・ 2-7 ・ 2-8 ・ 2-9 ・ 2-10 ・ 2-11 ・ 2-12
Episode 3 3-1 ・ 3-2 ・ 3-3 ・ 3-4 ・ 3-5 ・ 3-6 ・ 3-7 ・ 3-8 ・ 3-9 ・ 3-10 ・ 3-11
Episode 4 4-1 ・ 4-2 ・ 4-3 ・ 4-4 ・ 4-5 ・ 4-6 ・ 4-7 ・ 4-8
Episode 5 5-1 ・ 5-2
Read more »

Posted on Edited on In , , ,

Title: Captivating Bazaar! - Traditional Event of the Scalding Sands
Characters: Cater, Jamil, Malleus, MC/Yuu

EDIT (14/06/2022)

  • Modified the 2nd Choice option for MC (The fireworks are so exciting -> Can’t wait for the fireworks) and mild adjustments to Jamil’s final line for that ([…] but I still await nightfall with bated breath each time.)

Event Story Navigation

Episode 1 1-1 ・ 1-2 ・ 1-3 ・ 1-4 ・ 1-5
Episode 2 2-1 ・ 2-2 ・ 2-3 ・ 2-4 ・ 2-5 ・ 2-6 ・ 2-7 ・ 2-8 ・ 2-9 ・ 2-10 ・ 2-11 ・ 2-12
Episode 3 3-1 ・ 3-2 ・ 3-3 ・ 3-4 ・ 3-5 ・ 3-6 ・ 3-7 ・ 3-8 ・ 3-9 ・ 3-10 ・ 3-11
Episode 4 4-1 ・ 4-2 ・ 4-3 ・ 4-4 ・ 4-5 ・ 4-6 ・ 4-7 ・ 4-8
Episode 5 5-1 ・ 5-2
Read more »

Posted on Edited on In , , ,

Title: Burning Welcome! - What a Sweet Reason
Characters: Cater, Trey, Kalim, Jamil, Malleus, Grim, MC/Yuu

Event Story Navigation

Episode 1 1-1 ・ 1-2 ・ 1-3 ・ 1-4 ・ 1-5
Episode 2 2-1 ・ 2-2 ・ 2-3 ・ 2-4 ・ 2-5 ・ 2-6 ・ 2-7 ・ 2-8 ・ 2-9 ・ 2-10 ・ 2-11 ・ 2-12
Episode 3 3-1 ・ 3-2 ・ 3-3 ・ 3-4 ・ 3-5 ・ 3-6 ・ 3-7 ・ 3-8 ・ 3-9 ・ 3-10 ・ 3-11
Episode 4 4-1 ・ 4-2 ・ 4-3 ・ 4-4 ・ 4-5 ・ 4-6 ・ 4-7 ・ 4-8
Episode 5 5-1 ・ 5-2
Read more »