yuki translates

credits to Ren (sakuraba#0924) who kindly shared his translation format source code

Posted on Edited on In , , ,

Title: Tourism Fill! - Just a Humble Attendant
Characters: Cater*, Trey, Kalim, Jamil, Malleus*, Grim, MC/Yuu, Pyrotechnician, Police Officer, Monkey, Thief

* Cater and Malleus have no speaking lines in this part, but they do make an appearance.

Event Story Navigation

Episode 1 1-1 ・ 1-2 ・ 1-3 ・ 1-4 ・ 1-5
Episode 2 2-1 ・ 2-2 ・ 2-3 ・ 2-4 ・ 2-5 ・ 2-6 ・ 2-7 ・ 2-8 ・ 2-9 ・ 2-10 ・ 2-11 ・ 2-12
Episode 3 3-1 ・ 3-2 ・ 3-3 ・ 3-4 ・ 3-5 ・ 3-6 ・ 3-7 ・ 3-8 ・ 3-9 ・ 3-10 ・ 3-11
Episode 4 4-1 ・ 4-2 ・ 4-3 ・ 4-4 ・ 4-5 ・ 4-6 ・ 4-7 ・ 4-8
Episode 5 5-1 ・ 5-2
Read more »

Posted on Edited on In , , ,

soz it’s one thing to squeeze 4-5 heads together for the icons, but 6 is just too much man

Title: Tourism Fill! - Can’t be Launched…?!
Characters: Cater, Trey, Kalim, Jamil, Malleus, Grim, MC/Yuu, Pyrotechnician, Monkey, Tourists

Event Story Navigation

Episode 1 1-1 ・ 1-2 ・ 1-3 ・ 1-4 ・ 1-5
Episode 2 2-1 ・ 2-2 ・ 2-3 ・ 2-4 ・ 2-5 ・ 2-6 ・ 2-7 ・ 2-8 ・ 2-9 ・ 2-10 ・ 2-11 ・ 2-12
Episode 3 3-1 ・ 3-2 ・ 3-3 ・ 3-4 ・ 3-5 ・ 3-6 ・ 3-7 ・ 3-8 ・ 3-9 ・ 3-10 ・ 3-11
Episode 4 4-1 ・ 4-2 ・ 4-3 ・ 4-4 ・ 4-5 ・ 4-6 ・ 4-7 ・ 4-8
Episode 5 5-1 ・ 5-2
Read more »

Posted on Edited on In , , ,

Title: Tourism Fill! - Stretching So Far!
Characters: Cater, Trey, Kalim, Jamil, Malleus, Ice Cream Stallholder, Bandanna Stallholder

Event Story Navigation

Episode 1 1-1 ・ 1-2 ・ 1-3 ・ 1-4 ・ 1-5
Episode 2 2-1 ・ 2-2 ・ 2-3 ・ 2-4 ・ 2-5 ・ 2-6 ・ 2-7 ・ 2-8 ・ 2-9 ・ 2-10 ・ 2-11 ・ 2-12
Episode 3 3-1 ・ 3-2 ・ 3-3 ・ 3-4 ・ 3-5 ・ 3-6 ・ 3-7 ・ 3-8 ・ 3-9 ・ 3-10 ・ 3-11
Episode 4 4-1 ・ 4-2 ・ 4-3 ・ 4-4 ・ 4-5 ・ 4-6 ・ 4-7 ・ 4-8
Episode 5 5-1 ・ 5-2
Read more »

Posted on Edited on In , , ,

Title: Tourism Fill! - Probably Get Turned into a Family Heirloom~
Characters: Cater, Trey, Kalim, Jamil, Malleus, Grim

Event Story Navigation

Episode 1 1-1 ・ 1-2 ・ 1-3 ・ 1-4 ・ 1-5
Episode 2 2-1 ・ 2-2 ・ 2-3 ・ 2-4 ・ 2-5 ・ 2-6 ・ 2-7 ・ 2-8 ・ 2-9 ・ 2-10 ・ 2-11 ・ 2-12
Episode 3 3-1 ・ 3-2 ・ 3-3 ・ 3-4 ・ 3-5 ・ 3-6 ・ 3-7 ・ 3-8 ・ 3-9 ・ 3-10 ・ 3-11
Episode 4 4-1 ・ 4-2 ・ 4-3 ・ 4-4 ・ 4-5 ・ 4-6 ・ 4-7 ・ 4-8
Episode 5 5-1 ・ 5-2
Read more »

Posted on Edited on In , , ,

Title: Tourism Fill! - Rare Type of Fortune Telling
Characters: Cater, Trey, Kalim*, Jamil, Malleus, Grim, MC/Yuu

* Do note that Kalim only has 1 line in this episode, and it’s only viewable from the selectable dialogue!

Event Story Navigation

Episode 1 1-1 ・ 1-2 ・ 1-3 ・ 1-4 ・ 1-5
Episode 2 2-1 ・ 2-2 ・ 2-3 ・ 2-4 ・ 2-5 ・ 2-6 ・ 2-7 ・ 2-8 ・ 2-9 ・ 2-10 ・ 2-11 ・ 2-12
Episode 3 3-1 ・ 3-2 ・ 3-3 ・ 3-4 ・ 3-5 ・ 3-6 ・ 3-7 ・ 3-8 ・ 3-9 ・ 3-10 ・ 3-11
Episode 4 4-1 ・ 4-2 ・ 4-3 ・ 4-4 ・ 4-5 ・ 4-6 ・ 4-7 ・ 4-8
Episode 5 5-1 ・ 5-2
Read more »

Posted on Edited on In , , ,

Title: Tourism Fill! - Refrain from Commenting Further
Characters: Cater, Trey, Kalim, Jamil, Malleus, Grim, Clothes Stallholder

Event Story Navigation

Episode 1 1-1 ・ 1-2 ・ 1-3 ・ 1-4 ・ 1-5
Episode 2 2-1 ・ 2-2 ・ 2-3 ・ 2-4 ・ 2-5 ・ 2-6 ・ 2-7 ・ 2-8 ・ 2-9 ・ 2-10 ・ 2-11 ・ 2-12
Episode 3 3-1 ・ 3-2 ・ 3-3 ・ 3-4 ・ 3-5 ・ 3-6 ・ 3-7 ・ 3-8 ・ 3-9 ・ 3-10 ・ 3-11
Episode 4 4-1 ・ 4-2 ・ 4-3 ・ 4-4 ・ 4-5 ・ 4-6 ・ 4-7 ・ 4-8
Episode 5 5-1 ・ 5-2
Read more »

Posted on Edited on In , , ,

Title: Tourism Fill! - Let’s Split the Cost!
Characters: Cater, Trey, Kalim, Jamil, Instrument Stallholder

Event Story Navigation

Episode 1 1-1 ・ 1-2 ・ 1-3 ・ 1-4 ・ 1-5
Episode 2 2-1 ・ 2-2 ・ 2-3 ・ 2-4 ・ 2-5 ・ 2-6 ・ 2-7 ・ 2-8 ・ 2-9 ・ 2-10 ・ 2-11 ・ 2-12
Episode 3 3-1 ・ 3-2 ・ 3-3 ・ 3-4 ・ 3-5 ・ 3-6 ・ 3-7 ・ 3-8 ・ 3-9 ・ 3-10 ・ 3-11
Episode 4 4-1 ・ 4-2 ・ 4-3 ・ 4-4 ・ 4-5 ・ 4-6 ・ 4-7 ・ 4-8
Episode 5 5-1 ・ 5-2
Read more »

Posted on Edited on In , , ,

Title: Tourism Fill! - Market Where You Can Even Obtain Gold
Characters: Cater, Trey, Kalim, Jamil, Malleus, Grim, MC/Yuu, Monkey

Event Story Navigation

Episode 1 1-1 ・ 1-2 ・ 1-3 ・ 1-4 ・ 1-5
Episode 2 2-1 ・ 2-2 ・ 2-3 ・ 2-4 ・ 2-5 ・ 2-6 ・ 2-7 ・ 2-8 ・ 2-9 ・ 2-10 ・ 2-11 ・ 2-12
Episode 3 3-1 ・ 3-2 ・ 3-3 ・ 3-4 ・ 3-5 ・ 3-6 ・ 3-7 ・ 3-8 ・ 3-9 ・ 3-10 ・ 3-11
Episode 4 4-1 ・ 4-2 ・ 4-3 ・ 4-4 ・ 4-5 ・ 4-6 ・ 4-7 ・ 4-8
Episode 5 5-1 ・ 5-2
Read more »

Posted on Edited on In , , ,

Title: Captivating Bazaar! - Doing Well
Characters: Cater, Trey, Jamil, Grim, MC/Yuu, Najma

Event Story Navigation

Episode 1 1-1 ・ 1-2 ・ 1-3 ・ 1-4 ・ 1-5
Episode 2 2-1 ・ 2-2 ・ 2-3 ・ 2-4 ・ 2-5 ・ 2-6 ・ 2-7 ・ 2-8 ・ 2-9 ・ 2-10 ・ 2-11 ・ 2-12
Episode 3 3-1 ・ 3-2 ・ 3-3 ・ 3-4 ・ 3-5 ・ 3-6 ・ 3-7 ・ 3-8 ・ 3-9 ・ 3-10 ・ 3-11
Episode 4 4-1 ・ 4-2 ・ 4-3 ・ 4-4 ・ 4-5 ・ 4-6 ・ 4-7 ・ 4-8
Episode 5 5-1 ・ 5-2
Read more »

Posted on Edited on In , , ,

Title: Captivating Bazaar! - Still a Child
Characters: Cater, Trey, Jamil, Malleus, Grim, Najma, Dates Stallholder

Event Story Navigation

Episode 1 1-1 ・ 1-2 ・ 1-3 ・ 1-4 ・ 1-5
Episode 2 2-1 ・ 2-2 ・ 2-3 ・ 2-4 ・ 2-5 ・ 2-6 ・ 2-7 ・ 2-8 ・ 2-9 ・ 2-10 ・ 2-11 ・ 2-12
Episode 3 3-1 ・ 3-2 ・ 3-3 ・ 3-4 ・ 3-5 ・ 3-6 ・ 3-7 ・ 3-8 ・ 3-9 ・ 3-10 ・ 3-11
Episode 4 4-1 ・ 4-2 ・ 4-3 ・ 4-4 ・ 4-5 ・ 4-6 ・ 4-7 ・ 4-8
Episode 5 5-1 ・ 5-2
Read more »