yuki translates

credits to Ren (sakuraba#0924) who kindly shared his translation format source code

Harveston's Kelkkarotu Episode 4-2

Title: United Emotions! - Should’ve Been Like, the First and Most Important Thing?
Characters: Jade, Epel, Idia, Sebek, Grim

JP Proofreader: okaykei

Event Story Navigation

Episode 1 1-11-21-31-4
Episode 2 2-12-22-32-42-52-6
Episode 3 3-13-23-33-43-53-63-73-83-93-103-11
Episode 4 4-14-24-34-44-54-64-74-84-9
Episode 5 5-15-25-35-45-55-65-75-85-95-10

Should’ve Been Like, the First and Most Important Thing?

Harveston Kelkkarotu Venue (Evening)

Harveston - Kelkkarotu Venue

Epel
10 laps of sprints!!! Go!!!!
Idia, Sebek and Jade

"MUSH"!!!


Epel
Hairpin curve next!!! Right!!!
Idia, Sebek and Jade

"HAW"!!!

Epel
AND LEFT!!!
Idia, Sebek and Jade

"GEE"!!!


Epel
LOUDER!!! Such pathetic shouts won't get the magic channeling to your plushies!
DO YOU WANT TO WIN AGAINST ROYAL SWORD ACADEMY OR NOT???!!!
Sebek

WE'RE GONNA WINNNNN!!!!

Jade
We will win!!
Idia
…Y-Yeaaahhh…
Epel
Idia!!! Project your voice from your diaphragm!!!
Idia
Eeek?!
…Sob…I miss Ortho… I hope he's doing well… Your big brother is suffering so, so bad right now…

Harveston Kelkkarotu Venue (Night)

Epel
WE'LL FINISH OFF WITH 10 LAPS OF SPRINTS!!!
Idia, Sebek and Jade

"MUSH"!!!


Epel
AND DONE!
Idia, Sebek and Jade
Wheeze…pant…
Jade
The sun has already set completely before we knew it. Our surroundings have turned inky black.
Sebek
I guess we didn't notice since we were so absorbed in our intensive Plush Sledding training.
Idia
…… ……? ……! …… ……?!
Sebek
Say something already! Don't just mouth your words!
Idia
Huff… Uggggghhhhhhhhh~~~…
What's with this crash course from the pits of hell…??? My HP is no longer in the red, it's already in the negatives…
I just managed to last this long since we use magic to operate the plush sleds, but this is way too much to bear…!
This is way out of character for yours truly… I can't take it anymore!!!!
Sebek
How pathetic of you to be spitting out complaints over this little bit of training.
Epel
But all of you have truly improved in leaps and bounds at Plush Sledding!
The fruits of all the effort you put into this training are really showing!
Idia
…U-Um actually~… Don't you think you're being too strict, Sir Epel?
Epel
Huh? Am I really?
Jade
Your guidance was indeed full of fiery passion.
Idia
I never knew Sir Epel had this zealous side… It really surprised me.
Epel
Ahaha… I really don't want to lose to Royal Sword Academy here, so I might have gotten a little too intense.
Jade
I can understand where you're coming from.
Idia
Cheerful, sparkly, and excessively popular… They totally peak the nauseating charts…
Sebek
We're not gonna lose no matter who our opponents may be! We're going to win tomorrow!
And for that, we still have lots and lots of training to complete! Epel, let's get back to training!
Epel
I get where you're coming from, Sebek, but we also require plenty of rest to perform well.
Plus, the temperature takes a really sudden plunge at night.
Sebek
I-It'll get even colder than this…?!
Idia
I wanna conk out in a soft and toasty bed, thank you very much…
Jade
That sounds like a plan. Turning in earlier and leaving preparations for tomorrow might be a better course of action.
Epel
You've really worked hard today, everyone.
Grim
And your royal majesty here is starving!!
Epel
Just wait a little longer, Grim.
It seems like the villagers are setting up a welcome party for us, actually.
Grim
For real?! That means there's gonna be tons of food to feast on, right?!
Epel
Yeah! I think Grandma and the rest are preparing for it at the assembly hall right now.
Grim
Yaaay~! C'mon you lot, hurry up and get back there already!
Sebek
That reminds me, I'm hungry too.
Jade
I see you, too, are feeling peckish. I would appreciate if we could hurry along and get ready for dinner.
Grim
Gahaha! Your granny may be scary, but looks like she does have a good side to her after all!
Epel
Ahaha! She certainly does get terrifying when it comes to Kelkkarotu matters…
…AH!!!
Oh snap, I totally forgot! Grandma had asked me to get something done!
Jade
And what might that be?
Epel
Coming up with our team name!
If we don't come up with one by today, it means we can't enter the race!
Idia
That…should've been like, the first and most important thing we discuss for today, you know?
Grim
I got a feeling that Epel's grandma is gonna fly off the handle…
Epel
Y-Yeah, we'll have to decide on one before we get back to the assembly hall!
Sebek
A team name that's perfect for us, huh…
Idia
…Um, would the team name used by the Love Sled heroines do?
Epel
What is their team name?
Idia
It's "The Beautiful Young Girls' Slumber". Deuhehe…
Sebek
Rejected! No matter how you look at it, that name is far too disjointed from my image!
Idia
Wha… I-I don't want a team name that perfectly embodies you…
Jade
How about the name, "Mountain Lovers' Sled Team" then?
Sebek
The only person that applies to here is you!
Grim
I'll make the decision then.
You'll go with "Lord Grim the Great and His Underlings"!
Jade
Hmmm… None of the ideas we have thought of so far seem to stick.
Grim
Fnagh?! Don't ignore me!
Epel
I don't think we'll manage to think of something good any time soon, either. Oh, what to do…