yuki translates

credits to Ren (sakuraba#0924) who kindly shared his translation format source code

Harveston's Kelkkarotu Episode 5-8

Title: Kelkkarotu Climax! - Last Stretch To Go~!
Characters: Jade, Epel, Idia, Sebek, Grim, MC/Yuu, Dominic, Timmy, Hop, Gran, Marja, Announcement

Event Story Navigation

Episode 1 1-11-21-31-4
Episode 2 2-12-22-32-42-52-6
Episode 3 3-13-23-33-43-53-63-73-83-93-103-11
Episode 4 4-14-24-34-44-54-64-74-84-9
Episode 5 5-15-25-35-45-55-65-75-85-95-10

Last Stretch To Go~!

Harveston Kelkkarotu Venue (Dawn)

Harveston - Kelkkarotu Venue

Hop
Hyeaahhooo~! Just got the last stretch to go~!
Timmy
There’s so many people waiting at the finish line… I-It’s so embarrassing!
???
……!
Timmy
…Huh? Is it just me…or did I just hear The Apple Lanterns’ voices…?
Gran
Of course not! They’re way too far behind us by now!
In the end, we won with a huge lead ahead of ‘em!
Dominic
You shouldn’t let your guard down, Gran. No one knows the final outcome of the race until we actually reach the finish line.
Gran
Wahaha! What a worrywart you are, Dominic. Don’t you see? There’s not a single team catching up to us.
It’s a sure victory for us, no doubt about it!
Epel

NAY!!

WE ARE GONNA BE THE CHAMPIONS!!

Gran
Say what?! Wherezat coming from?!
Dominic
From above, Gran!
Announcement
What an unexpected leap across the valley we got from The Apple Lanterns!
Epel

YAAAAAAAAAAAAAAA-!!!

Idia, Sebek & Jade

-AAAAAAARGGGHHHHH!!!

*SMOOOOOOOSSSSH!*

Announcement
Th-The Apple Lanterns…
LANDED ON THE RACEWAY AND HAVE NOW GOTTEN PAST THE SEVEN DWARVES ☆ !!!
Gran
They overtook us?!

Epel
Alright! We turned the tables on The Seven Dwarves ☆!
Hooray!!! We’re gonna win at this rate!!!
Sebek! Are Idia and Jade both still keeping up behind us?!
Sebek
Yeah, Idia and Jade’s sleds are directly behind ours’ in a single file!
Epel
Alright! Let’s keep this up and sprint through the last 100 metres to the finish line!
Idia, Sebek & Jade

YEAH!!

*RIP!!!*

Epel
WHAATTT??!!
The rabbit plushie pulling my sled… It broke?!
Sebek
I-It what?!
Epel
The valley leap we pulled off earlier took a huge toll on the plushie!
Idia
Ugyaaahhh! Are we gonna crash into Sir Epel’s broken sled?!
Jade
Please halt in your tracks, Reindeer! “Whoa”! “Whoa”! “Whoa”!
Oh no… We can’t avoid them because we are lined up too closely!
Sebek
This is bad! The two sleds are crashing directly into us!

*CRRRASSSSSSHHHH!!!*

Announcement
And The Apple Lanterns’ three sleds have crashed into each other!
What an unfortunate turn of events just a tiddly 20 metres away from the finish line!
And let’s not forget The Seven Dwarves ☆ who are rapidly approaching at full speed behind them!

Gran
Keep this up till the finish line!
Dominic
Yes. Give it your all, everyone, and stay laser-focused until the very end!
Timmy
H-How embarrassing…!
Hop
Yay~! Let’s finish this off with the bestest bang ever~!

Marja
Epel! This is no time to be giving up! You can do it! Get up!
It’s just a broken sled! Carry your plushies and run!!!
Grim
Y’all! The finish is literally right in front of ya!!

Epel
Uugghh…! Na-Nannan… Everyone…!
Damn it! As if I’m gonna sit around and just lose like this!!!
Sebek
Whatever it is, all we have to do now is RUN FOR IT!!!
Idia
AAAARRRGGGHHH it’s just do or die at this point!!!
Jade
Let’s charge for the finish line!!!
Jade, Sebek, Idia & Epel

YAAAAARRRRGGGGGHHHH!!!

Gran, Dominic, Timmy & Hop

HIYAHH!!!!


Darkness

Announcement
B-Both teams REACHED THE FINISH LINE AT THE SAME TIME! But who’s the winner then?!