yuki translates

credits to Ren (sakuraba#0924) who kindly shared his translation format source code

Harveston's Kelkkarotu Episode 5-3

Title: Kelkkarotu Climax! - Secure the Win
Characters: Jade, Epel, Idia, Sebek, Grim, MC/Yuu, Gran, Dominic, Hop, Marja, Announcement

Event Story Navigation

Episode 1 1-11-21-31-4
Episode 2 2-12-22-32-42-52-6
Episode 3 3-13-23-33-43-53-63-73-83-93-103-11
Episode 4 4-14-24-34-44-54-64-74-84-9
Episode 5 5-15-25-35-45-55-65-75-85-95-10

Secure the Win

Harveston Kelkkarotu Venue (Evening)

Harveston - Kelkkarotu Venue

Gran & Epel

RAAAARRRRGGGGHHH!!!

Epel
We’re not gonna lose!!!
Gran
Back at’cha!!!!

*Gran and Epel leave*

Dominic
Ah! Gran and Epel’s sleds suddenly dashed away at full speed!
Idia
Yikes, overzealous personalities in the flesh. Repulsive af…
Jade
I would certainly prefer if he had paced himself with the overall race in mind instead.
Sebek
Now this is what you call a race! I’ll chase after them!

*Sebek leaves*

Hop
Looks like fun~!

*Hop leaves*

Dominic
Ahh! Not Hop too!

Harveston Raceway (Evening)

Harveston - Raceway

Sebek & Epel
Huff, pant…
Gran & Hop
Phew…wheeze…
Idia
You four… Fizzled out before you knew it, didn’t you… Catching up was real easy for us, fyi…
Jade
Maintaining their fastest speeds over a long time must be heavily taxing on both their stamina and magic, after all.
Dominic
Gran, Hop, let’s go at a slower pace for now!
Gran & Hop
R-Roger…!
Jade
The Seven Dwarves ☆ have reduced their speed as they left. How should we proceed from here, Epel?
Epel
Since we’re leading, we should keep going at this pace and secure the win.
Everyone, stay back and follow me please! We’ll be heading off in a single file!
Jade
Your intention is for the first person to serve as the windbreak for the rest of us, correct?
Epel
Yeah, it’s a racing technique known as slipstreaming.
Jade
I see.
Allow me to take the lead, then, since you and Sebek have already sprinted at full speed earlier.

*Jade moves*

Sebek
Got it. I’ll follow after you, Jade.

*Sebek moves up to Jade*

*Whoooooosh!*

Sebek
…Ohh, this feels great! It feels as if I’m being pulled towards the sled in front of me!
Idia
I-I’ll…take the tail then…

*Idia moves behind Epel*

*Whoooooosh!*

Idia
…Whoa! Now this is easy-breezy! I’m in a VIP seat where I can barely feel a breeze ♪
Epel
The lead sledder consumes lots of magic to power their plushie so that they can overcome all the aerodynamic drag against them. In exchange, the last sledder effortlessly keeps up with the rest.
And that’s why we must take turns being the lead sledder afterwards.
Jade
I will lead everyone for now. Do make sure to stick close, all of you…

*SMACK!!*

Jade
Oof!!!
Epel
Ahhh!! Jade crashed into a branch that’s sticking out into the course!

*SMACK!!*

Sebek
WHA-?!!

*SMACK!!*

Idia
FBYAACK?!!!
Epel
Whoa! And so did Sebek and Idia!
Y-You’re…

ALL TOO TALL!!!

Sebek
Well the course itself should’ve at least been maintained properly in the first place!
Epel
Even if you say so, you three are anomalies around here!
Hop
We managed to overtake ‘em easy! Lucky us!
Gran
We’ll be clocking out first! Adios!
Idia
Nwuh?! We got overtaken by them…!

*Whoosh! Whoosh!*

Epel
Ahh!! We’re gonna be overtaken by the other teams non-stop too!

Harveston Kelkkarotu Venue (Evening)

Harveston - Kelkkarotu Venue

Announcement
Massive shakeup in placings happening right now! The Seven Dwarves ☆ have taken first place! Meanwhile, The Apple Lanterns have fallen smack into fifth place!!!
Marja
Epel! Hang in there!

Select one of the choices to reveal the next dialogue

Grim
Man, those guys sure are pathetic!
Marja
Why, there’s plenty that you could do for them, in fact!
Marja
You two! Hurry on to the aid station!
We’re going to spur Epel and the rest on when they arrive!