yuki translates

credits to Ren (sakuraba#0924) who kindly shared his translation format source code

Harveston's Kelkkarotu Episode 5-10

Title: Kelkkarotu Climax! - A Wonderful Homecoming
Characters: Jade, Epel, Idia, Sebek, MC/Yuu, Marja

Event Story Navigation

Episode 1 1-11-21-31-4
Episode 2 2-12-22-32-42-52-6
Episode 3 3-13-23-33-43-53-63-73-83-93-103-11
Episode 4 4-14-24-34-44-54-64-74-84-9
Episode 5 5-15-25-35-45-55-65-75-85-95-10

A Wonderful Homecoming

Harveston Kelkkarotu Venue (Dawn)

Harveston - Kelkkarotu Venue

Epel
…Damn it!
Marja
Epel.
Epel
Nannan…I’m sorry! I couldn’t get the win.
Even though Nannan won so many times before…
Marja
Epel
And all the villagers placed their hopes in us too…
Marja
……
Epel
And we even had Yuu and the rest cheering us on too…
Marja
………
Epel
Heckin’! Ah’m so radged!
Marja
…………
Well done!
Epel
Huh?
Marja
Each one of you gave this your best shot, didn’t you? Why, we haven’t had such an exciting race in decades, dear.
It was a truly splendid Kelkkarotu. And for that, I thank you, Epel.
Epel
Nannan…

Select one of the choices to reveal the next dialogue

Epel
If holding out meant that you could feel that way, then it was worth it after all.
Epel
Thanks, Yuu. It makes me super happy!
Marja
Idia, Jade, and Sebek. The same goes to all you dears, too. You shouldn’t be making such faces with your little mugs.
Marja
Come on, take a good look over there.

*Flash*

Epel
…Wow! It’s such a beautiful sunrise!
Idia, Sebek & Jade

OOOOHHH!

Marja
The awe of watching the sunrise after sled racing together with your teammates all night long…
This is a special prize that can only be bestowed upon those who participated in the race.
Epel
Yeah, it’s super pretty!
Sebek
The sunlight is so dazzlingly brilliant…
Jade
It’s as if the sun's rays are piercing our very selves now that we have exhausted ourselves racing through the night.
Idia
I-I think I should take some pics with my tablet…
Epel
…And this Harveston trip is coming to a close too, huh.
What a wonderful homecoming it was…
Thinking back, so much has happened…
Epel, Idia, Sebek & Jade
……
Epel
For some reason… I feel like shouting into the sunrise now!
Sebek
Hmph. Can’t argue with that.
Jade
That’s certainly true.
Idia
Agreed.
Epel
Alright! Why don’t we all shout together as one?
Idia, Sebek & Jade
……
Epel
Okay, get ready…

And, go!

Final cutscene

It’s drivin’ me up t’ cliff wall!

Harveston The End)

Notes

Aaaaand it’s finally done! Between this and Scalding Sands, I feel that the pacing is much better this time around. They really did learn from Scalding Sands (which to its credit, is still a good story, albeit has its kinks since it’s the first of its kind) and the ending is not a pathetic 2 parter, and feels more like a conclusion. I hope you all enjoyed this as well!