Title: Kelkkarotu Climax! - Race With All You’ve Got!
Characters: Jade, Epel, Sebek, Idia, Grim, MC/Yuu, Dominic, Gran, Hop, Shelpy, Timmy, Snick, Toby, Marja, Announcement
Event Story Navigation
| Episode 1 | 1-1 ・ 1-2 ・ 1-3 ・ 1-4 |
| Episode 2 | 2-1 ・ 2-2 ・ 2-3 ・ 2-4 ・ 2-5 ・ 2-6 |
| Episode 3 | 3-1 ・ 3-2 ・ 3-3 ・ 3-4 ・ 3-5 ・ 3-6 ・ 3-7 ・ 3-8 ・ 3-9 ・ 3-10 ・ 3-11 |
| Episode 4 | 4-1 ・ 4-2 ・ 4-3 ・ 4-4 ・ 4-5 ・ 4-6 ・ 4-7 ・ 4-8 ・ 4-9 |
| Episode 5 | 5-1 ・ 5-2 ・ 5-3 ・ 5-4 ・ 5-5 ・ 5-6 ・ 5-7 ・ 5-8 ・ 5-9 ・ 5-10 |
Race With All You’ve Got!
Harveston - Kelkkarotu Venue
Announcement
30 more minutes before the race starts!
Marja
Mmh… It’s about time!!
You boys! You better make sure you race with every ounce of will you’ve got!!! Because I’ll leave you hanging in the apple trees if you lose, got it??!!!
Idia, Jade & Sebek
EEK?!
Grim
Epel’s granny flipped her switch again!
Idia
Eeek! S-She feels even more intense than she was yesterday…
Jade
The actual race is happening now, after all.
Marja
You’ll be racing with Harveston’s pride on the line!! Heard me, Epel??!!
Epel
Yeah! I’m gonna make sure we clinch that victory!!!
Grim
Oi, look. The Royal Sword Academy fellas are over there.
Sebek
Grr…
Dwarves
Rock Paper Scissors!
Hop
I won~! Yaaaay!
Gran
Aw yeah! This means I can join the race!
Timmy
I ended up being a team member… Oh, it makes me blush!
Dominic
With this, we’ve got our four participants all settled.
Sebek
S-Seriously? Deciding who participates using rock paper scissors…?
Jade
Quite the complacent bunch, aren’t they.
Epel
Meanwhile we had to throw ourselves into intense training and strategising just to get ourselves up to the task…
Dominic
Our team name is “The Seven Dwarves ☆”!
Although only four of us can participate, all seven of us are in this team together!
The other dwarves
Yeahhh!!!
Idia
GAAAAAAHHHHH! Look what nonsense he’s spouting yet again!
Sebek
Everything about these brats is truly infuriating!
Dominic
Ah, it’s the Night Raven College group. Hello!
Best of regards for the race today, everyone.
Sebek
Hmph. We’re not gonna lose to the likes of you guys.
Gran
Whadd’ya just say?! ‘S not as if you bunch are any match for us in the first place!
Dominic
Come on, Gran. Now’s not the time to be saying such things.
Announcement
Sled race participants, please get ready at the start line now.
Dominic
Everyone, let’s head towards the starting point now, shall we?
*The dwarves leave*
Marja
Make sure you boys race with all you’ve got!
We’ll board the bus to the first of the aid stations afterwards and await your arrival then.
Grim
You guys better not lose!
Select one of the choices to reveal the next dialogue
Epel
Thanks! We won’t let you down!1
Epel
Yeah, wait for us at the aid station, alright!
Announcement
The race will start in 5 seconds! 4…3…2…1… AND GO!
Jade, Sebek, Idia & Epel
LET’S GO!!!
Gran, Hop, Timmy & Dominic
Here we go!!
Notes
Timmy’s my favourite dwarf but by god, there’s only so many ways I can spin “はずかしい (embarrassing)” in here.
- The line is
声援に応えてみせるよ, which is literally “We’ll answer your cheers”, but that’s so weird lol but I couldn’t think of good ways to translate that. Thanks to Eggnog on Discord for helping me with this line because this was such a headache (Return to text)