Title: Welcome Apple! - It’s A Natural Refrigerator
Characters: Jade, Epel, Idia, Sebek, Grim
JP Proofreader: okaykei
EN Proofreader: Jewishruggie
| Episode 1 | 1-1 ・ 1-2 ・ 1-3 ・ 1-4 |
| Episode 2 | 2-1 ・ 2-2 ・ 2-3 ・ 2-4 ・ 2-5 ・ 2-6 |
| Episode 3 | 3-1 ・ 3-2 ・ 3-3 ・ 3-4 ・ 3-5 ・ 3-6 ・ 3-7 ・ 3-8 ・ 3-9 ・ 3-10 ・ 3-11 |
| Episode 4 | 4-1 ・ 4-2 ・ 4-3 ・ 4-4 ・ 4-5 ・ 4-6 ・ 4-7 ・ 4-8 ・ 4-9 |
| Episode 5 | 5-1 ・ 5-2 ・ 5-3 ・ 5-4 ・ 5-5 ・ 5-6 ・ 5-7 ・ 5-8 ・ 5-9 ・ 5-10 |
Title: Welcome Apple! - Apple Boa
Characters: Jade, Epel, Idia, Sebek, Grim, MC/Yuu
JP Proofreader: okaykei
EN Proofreader: Jewishruggie
So if anyone noticed, each post i make keeps track of the last edit made and it shows as a separate Edited on: tag if the edit and creation days are different. I just had to go through all my Scalding Sands and Harveston posts to reclass Grim’s regular appearance because of his Harveston ribbon look, so please dont be alarmed if you see half my posts are now edited on 26 May because it’s just me readjusting Grim’s code. there shouldn’t be any visual difference, everything else is exactly the same otherwise.
| Episode 1 | 1-1 ・ 1-2 ・ 1-3 ・ 1-4 |
| Episode 2 | 2-1 ・ 2-2 ・ 2-3 ・ 2-4 ・ 2-5 ・ 2-6 |
| Episode 3 | 3-1 ・ 3-2 ・ 3-3 ・ 3-4 ・ 3-5 ・ 3-6 ・ 3-7 ・ 3-8 ・ 3-9 ・ 3-10 ・ 3-11 |
| Episode 4 | 4-1 ・ 4-2 ・ 4-3 ・ 4-4 ・ 4-5 ・ 4-6 ・ 4-7 ・ 4-8 ・ 4-9 |
| Episode 5 | 5-1 ・ 5-2 ・ 5-3 ・ 5-4 ・ 5-5 ・ 5-6 ・ 5-7 ・ 5-8 ・ 5-9 ・ 5-10 |
Title: Welcome Apple! - Feels Like One Big Family
Characters: Jade, Epel, Idia, Sebek, Grim
JP Proofreader: okaykei
EN Proofreader: Jewishruggie
| Episode 1 | 1-1 ・ 1-2 ・ 1-3 ・ 1-4 |
| Episode 2 | 2-1 ・ 2-2 ・ 2-3 ・ 2-4 ・ 2-5 ・ 2-6 |
| Episode 3 | 3-1 ・ 3-2 ・ 3-3 ・ 3-4 ・ 3-5 ・ 3-6 ・ 3-7 ・ 3-8 ・ 3-9 ・ 3-10 ・ 3-11 |
| Episode 4 | 4-1 ・ 4-2 ・ 4-3 ・ 4-4 ・ 4-5 ・ 4-6 ・ 4-7 ・ 4-8 ・ 4-9 |
| Episode 5 | 5-1 ・ 5-2 ・ 5-3 ・ 5-4 ・ 5-5 ・ 5-6 ・ 5-7 ・ 5-8 ・ 5-9 ・ 5-10 |
Title: Welcome Apple! - We Aren’t Even Halfway There Yet
Characters: Jade, Epel, Idia, Sebek, Grim
JP Proofreader: okaykei
EN Proofreader: Jewishruggie
| Episode 1 | 1-1 ・ 1-2 ・ 1-3 ・ 1-4 |
| Episode 2 | 2-1 ・ 2-2 ・ 2-3 ・ 2-4 ・ 2-5 ・ 2-6 |
| Episode 3 | 3-1 ・ 3-2 ・ 3-3 ・ 3-4 ・ 3-5 ・ 3-6 ・ 3-7 ・ 3-8 ・ 3-9 ・ 3-10 ・ 3-11 |
| Episode 4 | 4-1 ・ 4-2 ・ 4-3 ・ 4-4 ・ 4-5 ・ 4-6 ・ 4-7 ・ 4-8 ・ 4-9 |
| Episode 5 | 5-1 ・ 5-2 ・ 5-3 ・ 5-4 ・ 5-5 ・ 5-6 ・ 5-7 ・ 5-8 ・ 5-9 ・ 5-10 |
Title: Welcome Apple! - Most Delicious When Freshly Picked
Characters: Jade, Epel, Idia, Sebek, MC/Yuu, Grim
JP Proofreader: okaykei
EN Proofreader: Jewishruggie
| Episode 1 | 1-1 ・ 1-2 ・ 1-3 ・ 1-4 |
| Episode 2 | 2-1 ・ 2-2 ・ 2-3 ・ 2-4 ・ 2-5 ・ 2-6 |
| Episode 3 | 3-1 ・ 3-2 ・ 3-3 ・ 3-4 ・ 3-5 ・ 3-6 ・ 3-7 ・ 3-8 ・ 3-9 ・ 3-10 ・ 3-11 |
| Episode 4 | 4-1 ・ 4-2 ・ 4-3 ・ 4-4 ・ 4-5 ・ 4-6 ・ 4-7 ・ 4-8 ・ 4-9 |
| Episode 5 | 5-1 ・ 5-2 ・ 5-3 ・ 5-4 ・ 5-5 ・ 5-6 ・ 5-7 ・ 5-8 ・ 5-9 ・ 5-10 |
a lot of things happened in life, sorry for anyone who reads my stuff, i’m trying to get back into the hang of things and hopefully do more stuff i enjoy soon
Title: Welcome Apple! - Isn’t It Refreshing?
Characters: Jade, Epel, Idia, Sebek, MC/Yuu, Grim
JP Proofreader: okaykei
EN Proofreader: Jewishruggie
| Episode 1 | 1-1 ・ 1-2 ・ 1-3 ・ 1-4 |
| Episode 2 | 2-1 ・ 2-2 ・ 2-3 ・ 2-4 ・ 2-5 ・ 2-6 |
| Episode 3 | 3-1 ・ 3-2 ・ 3-3 ・ 3-4 ・ 3-5 ・ 3-6 ・ 3-7 ・ 3-8 ・ 3-9 ・ 3-10 ・ 3-11 |
| Episode 4 | 4-1 ・ 4-2 ・ 4-3 ・ 4-4 ・ 4-5 ・ 4-6 ・ 4-7 ・ 4-8 ・ 4-9 |
| Episode 5 | 5-1 ・ 5-2 ・ 5-3 ・ 5-4 ・ 5-5 ・ 5-6 ・ 5-7 ・ 5-8 ・ 5-9 ・ 5-10 |
Title: Members Assemble! - Off to Harveston We Go!
Characters: Jade, Epel, Idia, Ortho, Sebek, Grim
JP Proofreader: okaykei
EN Proofreader: Jewishruggie
| Episode 1 | 1-1 ・ 1-2 ・ 1-3 ・ 1-4 |
| Episode 2 | 2-1 ・ 2-2 ・ 2-3 ・ 2-4 ・ 2-5 ・ 2-6 |
| Episode 3 | 3-1 ・ 3-2 ・ 3-3 ・ 3-4 ・ 3-5 ・ 3-6 ・ 3-7 ・ 3-8 ・ 3-9 ・ 3-10 ・ 3-11 |
| Episode 4 | 4-1 ・ 4-2 ・ 4-3 ・ 4-4 ・ 4-5 ・ 4-6 ・ 4-7 ・ 4-8 ・ 4-9 |
| Episode 5 | 5-1 ・ 5-2 ・ 5-3 ・ 5-4 ・ 5-5 ・ 5-6 ・ 5-7 ・ 5-8 ・ 5-9 ・ 5-10 |
This was honestly one of my favourite parts to translate for the first half of the event haha
Also a general note since this is my first time approaching Idia’s voice: when it comes to his tablet speech, I follow what the EN localisation does for the most part (lowercase and no full-stops) There was one line where I added a full-stop solely because it would have been really confusing to just not break the sentence (he was going on a tangent at that point)
Title: Members Assemble! - God-Tier Development Ahoy!!!
Characters: Jade, Epel, Idia, Sebek, Grim
JP Proofreader: okaykei
EN Proofreader: Jewishruggie
| Episode 1 | 1-1 ・ 1-2 ・ 1-3 ・ 1-4 |
| Episode 2 | 2-1 ・ 2-2 ・ 2-3 ・ 2-4 ・ 2-5 ・ 2-6 |
| Episode 3 | 3-1 ・ 3-2 ・ 3-3 ・ 3-4 ・ 3-5 ・ 3-6 ・ 3-7 ・ 3-8 ・ 3-9 ・ 3-10 ・ 3-11 |
| Episode 4 | 4-1 ・ 4-2 ・ 4-3 ・ 4-4 ・ 4-5 ・ 4-6 ・ 4-7 ・ 4-8 ・ 4-9 |
| Episode 5 | 5-1 ・ 5-2 ・ 5-3 ・ 5-4 ・ 5-5 ・ 5-6 ・ 5-7 ・ 5-8 ・ 5-9 ・ 5-10 |
Title: Members Assemble! - Compete with All Their Might in the Merciless Race
Characters: Jade, Epel, Sebek, MC/Yuu, Grim
JP Proofreader: okaykei
EN Proofreader: Jewishruggie
| Episode 1 | 1-1 ・ 1-2 ・ 1-3 ・ 1-4 |
| Episode 2 | 2-1 ・ 2-2 ・ 2-3 ・ 2-4 ・ 2-5 ・ 2-6 |
| Episode 3 | 3-1 ・ 3-2 ・ 3-3 ・ 3-4 ・ 3-5 ・ 3-6 ・ 3-7 ・ 3-8 ・ 3-9 ・ 3-10 ・ 3-11 |
| Episode 4 | 4-1 ・ 4-2 ・ 4-3 ・ 4-4 ・ 4-5 ・ 4-6 ・ 4-7 ・ 4-8 ・ 4-9 |
| Episode 5 | 5-1 ・ 5-2 ・ 5-3 ・ 5-4 ・ 5-5 ・ 5-6 ・ 5-7 ・ 5-8 ・ 5-9 ・ 5-10 |
I swear i bite off more than i can chew 99% of the time. Decided to pick up this event because it looks like a whole bag of laughs and fun. Updates will be slower this time since admittedly, this is my first time translating Epel’s dialogue, much less tackling his dialect, and all the parts will be uploaded following JP proofreading from okaykei.
A bit of general note about Epel’s dialect: It’s a mixture of northern Japanese dialects including vocab from Aomori and Hokkaido (and maybe more?) I tried to use Yorkshire dialect in translating, but uh. I’m no native speaker, so I think some stuff might sound awkward, but I’m trying.
I really want to be careful about this event in general because I haven’t translated for some of the characters (Idia, Epel, Jade technically, but Jade doesn’t speak as funky as Idia and Epel) before.
Title: Members Assemble! - Mount Moln Kelkkarotu
Characters: Epel, MC/Yuu, Grim
JP Proofreader: okaykei
EN Proofreader: Jewishruggie
| Episode 1 | 1-1 ・ 1-2 ・ 1-3 ・ 1-4 |
| Episode 2 | 2-1 ・ 2-2 ・ 2-3 ・ 2-4 ・ 2-5 ・ 2-6 |
| Episode 3 | 3-1 ・ 3-2 ・ 3-3 ・ 3-4 ・ 3-5 ・ 3-6 ・ 3-7 ・ 3-8 ・ 3-9 ・ 3-10 ・ 3-11 |
| Episode 4 | 4-1 ・ 4-2 ・ 4-3 ・ 4-4 ・ 4-5 ・ 4-6 ・ 4-7 ・ 4-8 ・ 4-9 |
| Episode 5 | 5-1 ・ 5-2 ・ 5-3 ・ 5-4 ・ 5-5 ・ 5-6 ・ 5-7 ・ 5-8 ・ 5-9 ・ 5-10 |